‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Puleng?
‎GIẤY KHAI SINH NGUYÊN VẸN
‎Cậu làm gì vậy?
‎Wade, mẹ đã thấy...
‎Trò Vezi, em đang làm gì ở đây?
‎Puleng?
‎Dạ...
‎Puleng muốn đến phòng photocopy.
‎Con chỉ đường nhưng con định hướng kém.
‎Dạ đúng ạ.
‎KB
‎Này...
‎tôi mong...
‎À, tôi chỉ muốn nói ‎tôi làm cái này cho em.
‎Em cho tôi cảm hứng.
‎Em tuyệt, nó cũng vậy.
‎Dù sao cũng đừng dừng lại, nhé?
‎Đó chủ yếu muốn nói vậy thôi.
‎Hẹn gặp em ở trường. Tạm biệt.
‎KB
‎Tôi nghe họ cười to, hỗ trợ họ.
‎Tôi nghe họ nói quay lại và cam đoan, ‎tôi nghe họ
‎nói yêu thương tận đáy lòng, ‎nhưng tôi đau khổ
‎Vì tôi chưa từng có thứ họ nói.
‎Họ bước đi là một cặp,
‎nắm tay nhau, nương tựa nhau.
‎Được rồi, nghe này. Hai ngày nữa thôi
‎là tới hội thi rồi.
‎Và tôi cần các em tập trung hoàn toàn.
‎Từ giờ, không có gì khác quan trọng nữa.
‎Không đánh nhau với bạn bè, ‎không luận văn,
‎không mạng xã hội.
‎Tất cả phải gác lại.
‎Được rồi, bắt đầu thôi!
‎Xin lưu ý cuộc hùng biện tranh cử ‎sẽ được diễn ra
‎vào cuối ngày tại Founders Hall ‎trước ngày bầu cử ngày mai.
‎TẠI SAO FIKILE BHELE KHÔNG XỨNG ‎VỚI VỊ TRÍ NỮ SINH ĐẠI DIỆN.
‎Này. Cậu là cô gái mới đó hả?
‎Cũng gan dạ đấy.
‎Cảm ơn.
‎Em ổn chứ?
‎Gặp anh sau nhé?
‎Chào mọi người.
‎Bớt giả tạo đi con khốn.
‎"Fikile Bhele là sao sáng của Parkhurst.
‎Nhưng giá ổ bánh mì còn không biết
‎thì làm sao dẫn dắt học sinh được?
‎Cô đã viết nó.
‎Không hề!
‎Tên cô ngay đó.
‎Đây rõ ràng là nhầm lẫn.
‎Đây không phải bài tôi gửi.
‎Mày mới là nhầm lẫn.
‎Bình tĩnh, các cậu.
‎Để cô ấy nói đi.
‎Nó sẽ làm giảm cơ hội là Nữ Đại diện.
‎Và có thể làm mất luôn học bổng.
‎Fiks, tôi không viết vậy. ‎Chị phải tin tôi.
‎Tên cô ngay đó, Puleng Vezi.
‎Phải, nhưng tôi không hiểu sao lại vậy.
‎Sao lại tốt với tôi khi cô nghĩ về tôi ‎như thế này?
‎Fiks, làm ơn, chỉ cần... để tôi sửa.
‎Thôi đi.
‎Anh tin tôi chứ?
‎Phải không?
‎Chỉ là trò hề trung học. Sẽ sớm tàn thôi.
‎Được rồi, quay lại bàn học,
‎lập thành nhóm bốn và tự mình thử nghiệm.
‎Nếu có vấn đề gì, gọi tôi ‎và tôi sẽ giải thích lại. Cảm ơn.
‎Wade, làm ơn, nói chuyện được không?
‎Luôn nhớ đeo kính bảo hộ nhé.
‎Puleng, hả?
‎Fiks có trả giá cao ‎cho việc thêu dệt đó không?
‎Wade... không phải cậu đều đọc mọi thứ ‎trước khi in sao?
‎Tôi có đọc.
‎Cậu nghĩ bài báo đó ổn à?
‎- Đảm bảo mọi thiết bị... ‎- Nào Wade, nói chuyện với tớ đi.
‎Được thôi.
‎Cậu đã làm gì ‎với giấy khai sinh của Fikile?
‎Biết mà. Tôi phải báo cáo về cậu thôi.
‎Làm ơn, đừng.
‎Tôi không còn lựa chọn.
‎Nhớ canh đúng tỉ lệ đấy.
‎Nếu không, các em sẽ làm bẩn lớp học mất.
‎Nhiều quá rồi.
‎Puleng?
‎Các em ra ngoài đi. ‎Ra khỏi lớp ngay lập tức.
‎Cái quái gì thế, Puleng?
‎- Ta cần nói chuyện. Chờ đã. ‎- Khỉ thật.
‎Tớ xin lỗi vì hôm qua đã đưa cậu ‎vào thế khó xử.
‎Cảm ơn vì đã không tố tớ.
‎Cậu vẫn chưa nói sao cậu lại lén lút.
‎Tớ đã đưa giấy khai sinh và...
‎tớ thấy của Fikile nên tò mò thôi.
‎Nhưng tớ sẽ trả lại.
‎Làm ơn đưa cho tớ và tớ sẽ trả lại.
‎- Sẽ không ai biết chuyện này. ‎- Cậu luôn nói dối dễ vậy à?
‎- Tớ không nói dối. ‎- Có đấy!
‎Cậu luôn nói dối.
‎Họ thật sự của cậu không phải Vezi. ‎Là Khumalo.
‎Không khó để tìm ra. Đầy trên mạng xã hội.
‎Tôi không biết cậu có liên quan gì,
‎nhưng bố mẹ của Fiks rất quyền lực.
‎Họ sẽ khiến mẹ tôi bị sa thải nếu biết ‎mẹ nhận kẻ theo dõi.
‎- Tớ không phải kẻ theo dõi. ‎- Sao lại xem hồ sơ Fikile?
‎Wade, tin tớ đi.
‎Cậu không hiểu đâu.
‎Sao tôi tin cậu được? ‎Tôi không biết gì về cậu.
‎Tôi chỉ biết là cậu đã đột nhập vào ‎kho lưu trữ riêng của trường.
‎Và tôi muốn cho cậu cơ hội giải thích.
‎Nhưng tôi nghĩ tôi nên tố cáo cậu.
‎Cô ấy là chị gái tớ.
‎Tớ nghĩ...
‎Tớ nghĩ Fikile là chị gái tớ.
‎Thật sao?
‎Nó rất được việc đó.
‎Em không phải nên đến lớp à?
‎Anh có thấy bài báo về em ‎trên tạp chí trường không?
‎Fiks, họ sẽ viết điều họ muốn, ‎nhưng em biết sự thật mà.
‎Vì bài báo ngu ngốc đó, mọi người sẽ nghĩ
‎em giống mấy cô gái giàu khác, ‎có mọi thứ trong tay.
‎Nghe này.
‎Em ở trong cái hồ bơi đó mỗi sáng.
‎Từ sáng sớm tin mơ. Em còn phá kỷ lục.
‎Không ai bơi thay em những vòng thi đó cả.
‎Chỉ là bài báo toàn nói dối thôi.
‎Và nó sẽ ảnh hưởng cơ hội em ‎làm nữ sinh đại diện.
‎Ai cũng biết em mà Fiks.
‎Hơn nữa, nhìn xem ta đang chuẩn bị gì nào.
‎Không thể so thắng nữ sinh đại diện ‎với thắng Olympics.
‎Kia mới là điều ta muốn.
‎Sao thắng cuộc bầu cử đó ‎lại quan trọng với em vậy?
‎Là vì học bổng của em.
‎Em đâu cần học bổng, ‎bố mẹ lo cho em được mà.
‎Chỉ thế thôi ư?
‎Không cần cố gắng à.
‎Fiks, ý anh là... Anh không có ý đó.
‎Ý anh là, quên bài báo đi. ‎Nó chỉ làm em phân tâm thôi.
‎Anh hiểu, nó thật tệ.
‎Và cuộc sống đôi khi là như thế, nhưng...
‎em cần tìm cách biến nó ‎thành động lực tốt.
‎Anh thật sự cần ngừng đọc Quotes.com ‎vào ban đêm đi.
‎Để yên anh với trích dẫn của anh đi. ‎Em nói giống Riley...
‎- Vợ anh à? ‎- Anh không định nói về cô ấy.
‎Em nên về lớp thôi.
‎Fiks...
‎Em là cô gái đẹp nhất,
‎tài năng và chăm chỉ nhất
‎ở trường Parkhurst.
‎Em thực sự để vài lời trên một trang báo ‎làm mình phân tâm à?
‎Cậu làm gì với tampon của cô ấy?
‎Thật điên rồ, Puleng.
‎Tớ đã tuyệt vọng.
‎Nghe này...
‎tớ chưa nói điều này với ai cả, ‎nên xin cậu, đừng đi.
‎Chuyện này sẽ dễ hơn nhiều ‎nếu Fikile không ghét tớ.
‎Sao cậu không bảo tớ ‎những thay đổi trong bài báo?
‎Tớ đã cố nhưng lúc đó ‎tớ thấy cậu đột nhập vào phòng.
‎Ngoài Zama, tớ chưa từng có bạn thật sự.
‎Ở nhà, cả đời tớ sống với bóng ma này.
‎Ở trường, tớ là một cô Khumalo khác.
‎Nhưng với Fikile, vài ngày qua, tớ...
‎Tớ không thấy mình là kẻ lập dị ‎hay quái gở nữa.
‎Tớ có một khởi đầu mới.
‎Tớ không nghĩ cậu là kẻ lập dị đâu.
‎Giờ rối tung rồi.
‎Zama không còn nói chuyện với tớ.
‎Vậy cậu có định...
‎thử lần nữa để lấy...
‎mẫu khác không?
‎Tớ không thể chờ một tháng đâu.
‎Rồi chuyện gì sẽ xảy ra ‎với bố tớ lúc đó chứ.
‎Sao Wendy làm thế?
‎Vì ảo tưởng bản thân mình vĩ đại.
‎Vậy... cậu đang tìm gì?
‎Chị ấy sinh ở bệnh viện nào.
‎Tớ không tìm thấy gì
‎đến khi tớ thấy ngày đóng dấu ‎giấy khai sinh là sai.
‎Nhìn này, Bộ Nội vụ đã nhầm lẫn.
‎Wade...
‎cậu giúp tớ chứ?
‎Đây là công việc của mẹ tớ, Puleng
‎Sao cậu lại dối vì tớ?
‎Vì tớ muốn cho cậu cơ hội giải thích.
‎Và giờ tớ nói rồi...
‎Cậu có báo với bà ấy không?
‎Tớ không biết.
‎Tớ sẽ quyết định ‎khi gặp bà ấy vào giờ nghỉ.
‎Cậu nên về lớp đi.
‎Không.
‎Tớ sẽ gặp cậu sau.
‎FIKS TRẢ BAO NHIÊU ‎CHO SỰ THÊU DỆT?
‎RỐT CỤC, AI ĐÓ NÓI #SỰTHẬT!
‎CON KHỐN GIẢ TẠO!!
‎Đừng nói chỉ có từng đó băng rôn.
‎AI BIẾT FIKS NHIỀU QUYỀN LỢI VẬY!
‎Khoan. Chờ một giây.
‎Xa mấy thì xa, lấy về hết đi.
‎Cảm giác thế nào khi ‎là một phần của cuộc cách mạng?
‎Thôi nào, chỉnh sửa chút thôi mà.
‎Chị đã đổi tất cả. Tôi chưa từng gọi ‎Fikile là nữ hoàng thêu dệt.
‎Nghe này, tôi làm việc của mình thôi.
‎Bài đó chém ác quá, ‎là biên tập tôi chỉnh hay hơn.
‎Cho nó thực tế. Học sinh phải được biết.
‎Nếu "bãi bỏ đặc quyền" quan trọng ‎với chị, sao không xóa tên tôi?
‎Vì mọi người cần nghe từ một người mới!
‎Được rồi, nghe này…
‎Đây là bản ghi lại
‎mọi lời cảnh báo hay bị phạt tôi nhận được
‎Động vào là họ hạ em vậy đó.
‎Tahira mới mang lại thay đổi tốt. ‎Không phải tệ như Fikile.
‎Phương châm trường là "danh dự lãnh đạo," ‎chẳng có nghĩa gì nếu ta không lên tiếng.
‎Tôi chẳng quan tâm.
‎Chị đã thay đổi bài tôi viết và nói dối.
‎Chỉ cần in lệnh rút lại.
‎Em chưa học ở đây đủ lâu đâu.
‎Cứ thử một học kì đi. Em sẽ thấy tôi đúng.
‎BẦU CHO NỮ ĐẠI DIỆN ‎TAHIRA KHAN
‎Fiks, chính xác là ta đang làm gì thế?
‎Đáp trả lại bài báo.
‎- Bằng bánh kẹp wors à? ‎- Đúng vậy.
‎Tớ đã mua một đống để giao bữa trưa nè.
‎Mọi người làm gì gắn kết hơn nào?
‎Trường có chia rẽ gì đâu Fiks.
‎Tớ nghĩ họ có thể chấp nhận ‎rằng cậu có đặc quyền mà.
‎Bánh kẹp sẽ không đổi ‎được hệ thống áp bức đâu.
‎Cảm ơn, Wendy.
‎Giờ tớ chỉ có vậy thôi.
‎Được thôi.
‎Cảm ơn vì đã ủng hộ nhé. ‎Tốt thật đấy.
‎Cho ít thịt băm vào sốt ‎và tớ chắc nó sẽ bán được nhanh lắm đó.
‎Sao cậu được phép làm vậy?
‎Mẹ tớ đã nói chuyện với cô Daniels ‎về bài báo.
‎Sao chứ? Wendy đã dùng lợi thế của cô ấy.
‎Tớ có nói gì đâu.
‎Đây là lúc để nhắn tin "chuyện đó" ‎với Mark à Chris?
‎- Là... Zama. ‎- Zama?
‎Bình tĩnh. Chỉ nhắn tin thôi. ‎Bọn tớ có lấy nhau đâu.
‎Cô ấy hài hước.
‎Xin chào? Không định giúp?
‎- Tớ không thể. Tớ phải đi đây. ‎- Từ khi nào vậy?
‎Xin chú ý, Rowan Stevens, Tahira Khan
‎và Fikile Bhele đến Hội trường
‎trong mười phút trước tiết cuối.
‎Gặp mấy cậu sau nhé.
‎Cô Thorne, mẹ em có ở văn phòng không?
‎Bà ấy đang nghe điện.
‎Mẹ có cho phép em sao y vài tài liệu ạ.
‎Được rồi, đi đi.
‎Mày đang làm gì vậy, Daniels?
‎WENDY DLAMINI ‎NHẬP MẬT KHẨU
‎Nhà độc tài danh dự?
‎Puleng
‎Chào.
‎Anh làm gì ở đây vậy?
‎- Đi với anh. ‎- Đi đâu?
‎Đi nào. Chỉ cần đi thôi, được chứ?
‎Sao chúng ta lại ở đây?
‎Đám lớp 11 làm món Mexico vào thứ Ba
‎và luôn để lại đồ thừa.
‎Nào, động não nhanh.
‎Em làm gì với cái này?
‎Tìm chúng đi!
‎Tuyệt.
‎Bánh ngô.
‎Anh nghĩ em chưa hiểu việc này nhỉ?
‎KB?
‎Trúng số rồi.
‎Nếu biết ta có thể làm việc này,
‎tớ sẽ làm bánh cupcake hay gì đó.
‎Ta không cần phải mua phiếu bầu.
‎Fiks?
‎Tớ nên làm gì với Zama đây?
‎Tớ có thích cô ấy ‎nhưng cô ấy có rất nhiều...
‎Dẹp đầu óc gian tà của cậu đi.
‎Đúng đó, cậu cần tập trung ‎vào hội thi ngày mai.
‎Cô gái phát bánh boerewors ‎để giành vị trí nữ sinh đại diện nói đó à.
‎Gì nữa thế?
‎KÔNG CHÚA TIỆC HẸN HÒ
‎Kẻ nào đã viết nó?
‎Thôi đi, đừng làm chuyện bẩn thỉu thế. ‎Gặp thẳng Fikile mà nói!
‎- Dừng lại, Chris. ‎- Công chúa còn viết sai.
‎Này...
‎không sách nào được đọc ‎từ khi trường được thành lập sao.
‎Anh gọi đây là nơi nghỉ dưỡng ngọt ngào, ‎nằm gọn trong chiếc đồng hồ cát.
‎Vậy em đoán có người đã đọc chúng.
‎Anh trích dẫn Sylvia Plath dễ như chơi ấy.
‎Em sẽ không thấy bài thơ trong đó đâu.
‎Đôi lúc anh đã đọc vài thứ của bà ấy
‎và thứ anh thích hơi khác một chút.
‎Vậy sao?
‎Thật khó để tìm ra kẻ xấu ‎vì tôi trốn sau sự thật
‎Họ nhận là lãnh đạo Abraham Lincoln ‎giờ lại là John Booth
‎Nhưng họ chỉ lừa ta ‎như Sarah Connor, khoa học cũng vậy
‎Gerald Ford sẽ kể một câu chuyện ‎nếu ông ta còn sống
‎Này.
‎Đó là Nasty C.
‎Ban nhạc trường chơi Tella à?
‎Họ chơi mọi thứ.
‎Họ sẽ không cho em nghe ‎trừ khi em là thành viên ban nhạc.
‎Nhưng từ cửa sổ này, ‎em có thể nghe thấy mọi thứ.
‎Vậy sao anh không tham gia chơi với họ?
‎Này, chúng ta nên ăn ‎trước khi ai đó ngửi thấy mùi đó.
‎Này.
‎Cảm ơn vì đã không ghét em ‎như mấy người khác.
‎Em biết Fiks là bạn anh.
‎Nhưng em nói em không...
‎Em không làm.
‎Nhưng em sẽ sửa lại nó.
‎Tốt.
‎Dù sao, anh không muốn dây ‎chuyện người khác,
‎vì anh có thế giới riêng của mình.
‎Khoan đã, có...
‎Ôi Chúa ơi. Anh dùng trò cũ này à?
‎Có hiệu quả không?
‎Không.
‎Ít nhất...
‎không phải là bây giờ.
‎WADE: CẦN NÓI CHUYỆN. GẶP TỚ Ở HỘI TRƯỜNG.
‎Em phải đi đây.
‎Xin lỗi.
‎Dù sao cũng không phải ‎là hẹn hò thật sự.
‎Vậy sẽ có buổi hẹn hò thật sự à?
‎Chúng ta nói chuyện nhé?
‎Cần chị giúp chuyện Wendy.
‎Dù mọi người đang làm trò gì, ‎tôi không muốn dính líu đâu.
‎Wendy đã thay đổi bài báo em viết.
‎Chị ấy đổi mọi thứ ‎để Fikile trông tệ hại.
‎Có lẽ chị ấy sẽ mất vị trí Đại diện.
‎Tôi không đời nào nhờ Wendy làm vậy.
‎Không công bằng cho Fikile với chuyện này.
‎Chị bảo Wendy in lệnh rút lại đi.
‎Hay bảo chị ấy nói với mọi người ‎là đã lừa dối.
‎Wendy là người tốt, Puleng.
‎Thay đổi bây giờ thì được gì chứ?
‎Fikile có thể thua vì sự dối trá.
‎Dù sao Fikile cũng thắng thôi, tin tôi đi.
‎Còn nếu không?
‎Đây là cách chị muốn thắng à?
‎Có lợi từ mất mát của chị ấy?
‎Mọi người, ngồi đi.
‎Tôi phải đi đây.
‎Chào toàn thể các em.
‎Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn ‎Wendy Dlamini và đội em ấy
‎đã chuẩn bị hội trường này.
‎Hãy dành một tràng pháo tay
‎cho các ứng viên năm nay
‎vì họ nhắc chúng ta
‎ý nghĩa của việc thành một lãnh đạo
‎ở Parkhurst này.
‎Xin chào.
‎Tôi tên là Filike Bhele,
‎nếu được bầu là Nữ Sinh Đại Diện, ‎tôi mong là tấm gương cho các bạn.
‎Vài người có thể hiểu sai về tôi,
‎nhưng tôi muốn cho các bạn thấy
‎qua sự kiên định và tận tâm của tôi, ‎cuộc sống của các bạn sẽ thay đổi.
‎Tôi nghĩ học sinh Parkhurst ‎sẽ tạo được sự khác biệt lớn.
‎Chúng ta có thể tạo ra ‎sự thay đổi xã hội bền vững
‎bằng cách cải thiện ‎các sáng kiến cộng đồng,
‎hệ thống tái chế của trường,
‎và những thói quen thiết yếu khác
‎sẽ có tác dụng lâu dài ‎cho các thế hệ tương lai.
‎Chúng ta là những người có thể ‎là tấm gương cho mọi người.
‎Và nên như thế.
‎Cảm ơn.
‎Chào mọi người.
‎Mọi người đều biết tôi là Tahira.
‎Không như nhiều người ở đây,
‎vào ngày đầu đi học, tôi bắt xe buýt.
‎Tôi còn nhớ hồi mới đến Parkhurst
‎ai đó cho tôi biệt danh "Đồ học bổng"
‎vì đồng phục của tôi là đồ cũ
‎và bố mẹ tôi không lái chiếc Porsche SUV.
‎Tôi nhớ đã ngồi nghỉ một mình
‎đến khi một cô gái thân thiện ‎thể hiện sự tử tế đầu tiên
‎khi cô ấy muốn ngồi cùng tôi.
‎Cô ấy phá vỡ rào chắn ‎chỉ đơn giản bằng nói xin chào.
‎Cô ấy muốn biết về tôi
‎hơn là phán xét hoàn cảnh của tôi.
‎Trong khi các sáng kiến tái chế ‎là tiên tiến,
‎hầu hết học sinh ở đây ‎hầu như không biết tên của nhau.
‎Bộ đồng phục này là thứ cân bằng
‎ở bề nổi,
‎nhưng nhiều người phải làm rất nhiều việc ‎để khiến bộ đồng phục phù hợp với họ.
‎Tôi nghĩ mọi người xứng đáng có cơ hội ‎được phát biểu và coi trọng.
‎Tôi... Tôi có câu hỏi cho Fikile Bhele.
‎Là một vận động viên bơi vô địch...
‎chị có thể mang đến trải nghiệm gì ‎nếu được bầu làm Nữ Sinh Đại Diện?
‎Sự tận tâm là...
‎Vài học sinh đã nêu rằng một số đặc quyền
‎được trao cho học sinh được chọn.
‎- Các ứng viên... ‎- Bình tĩnh.
‎Tôi chưa cho phép em phát biểu.
‎Xin lỗi, cô Daniels. Em có một câu hỏi.
‎Một ứng viên đã vi phạm nghiêm trọng ‎quy định của trường, đó là
‎bất kỳ hoạt động buôn bán nào trong trường
‎phải nộp đơn, được chấp thuận,
‎và thông báo ít nhất trước một tuần.
‎Không biết Fikile ở đằng kia ‎có tuân thủ quy định đó không?
‎Tôi nhắc lại câu hỏi nhé.
‎Không.
‎Không, tôi không nên lặp lại, ‎hay không, cô không tuân thủ quy tắc?
‎- Cái nào đây? ‎- Cảm ơn mọi người.
‎Chúng ta sẽ tiếp tục hỏi
‎sau khi tất cả các ứng viên ‎đã được giới thiệu.
‎Xin lỗi.
‎Cậu thật tuyệt.
‎Cậu đổi bài báo Puleng để tớ thắng à?
‎Wendy?
‎Cậu có cơ hội công bằng.
‎Tớ không muốn thắng thế này.
‎Cậu cần rút lại hay làm gì đó đi.
‎Ấn bản tiếp theo in sau bầu cử.
‎Vô ích thôi.
‎Tớ biết cậu có thể làm gì đó, Wendy.
‎Cậu và tớ có cùng suy nghĩ ‎nhưng ta không phải thế này.
‎- Xin lỗi. ‎- Tàn nhẫn quá.
‎Wendy đã có thứ cô ta muốn.
‎Này, nói chuyện nhé? Có một thứ...
‎Puleng Vezi vui lòng ‎đến văn phòng hiệu trưởng.
‎Tớ không nói gì cả, ‎lời hứa danh dự hướng đạo.
‎Puleng...
‎cảm ơn vì em đã đến rất nhanh.
‎Con gặp rắc rối gì à?
‎Puleng.
‎Có chuyện rồi.
‎Vài ngày trước...
‎cảnh sát đến tìm bố mẹ với manh mối mới.
‎Manh mối thật sự.
‎Họ đang điều tra một tổ chức buôn người
‎và phát hiện ra một cô gái ở Beaufort West
‎Theo mô tả và tiểu sử,
‎họ nghĩ đó là Phume.
‎Họ sẽ giữ cô ấy ở khu vực bảo vệ...
‎đến khi xác nhận được danh tính.
‎Họ không cần xét nghiệm DNA à?
‎Bố mẹ sẽ đến bệnh viện ‎sau khi đưa Siya đi học.
‎Đi với bố mẹ nhé.
‎Bố mẹ muốn con ở đó.
‎Con nói bố mẹ không được giấu con điều gì, ‎nên giờ bố mẹ ở đây rồi này.
‎FIKILE - QUÁ SỢ ĐỂ ĐỐI MẶT VỚI TÔI À? ‎TÔI KHÔNG MUỐN NÓI CHUYỆN VỚI CÔ NỮA.
‎Cô gái này...
‎có khả năng là Phume, phải không?
‎Cảnh sát cho là vậy.
‎Zama không có ở đây.
‎Dạ.
‎Không sao.
‎Cô đưa cái này cho bạn ấy nhé.
‎Bạn ấy để nó ở nhà cháu.
‎Tôi chưa từng thấy nó trước đây.
‎Có chắc là của con bé chứ?
‎Con bé nói cô đang học ‎ở chỗ Parkhurst tuyệt vời đó à.
‎- Vâng. ‎- Tốt đấy.
‎Này, đừng lo về Zama, cưng à.
‎Con bé vẫn nghĩ mọi thứ là về nó.
‎Hiểu chứ?
‎Tốt.
‎Cảnh sát...
‎tìm thấy chị gái cháu rồi.
‎Cô nói với bạn ấy được không?
‎Làm ơn?
‎CẢNH SÁT BẮT TỔ CHỨC BUÔN NGƯỜI ‎TẠI BEAUFORT WEST
‎FIKILE
‎Nhanh lên mọi người.
‎Bữa tối xong rồi‎.
‎FIKILE ??? THỬ NGHIỆM DNA
‎Xin chào?
‎Puleng, là Wendy.
‎Nghe này, tôi đã nghĩ về điều em nói.
‎Tôi có thể in lại bài báo gốc ‎nhưng tôi đã xóa nó khỏi máy chủ.
‎Chỉ cần rút lại thôi.
‎Tôi có ý hay hơn.
‎Tôi có thể đưa em bản ghi âm ‎cuộc phỏng vấn với Fikile.
‎Em có thể đăng lên tạp chí hay gì đó.
‎Tôi không liên quan gì đâu đấy.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn‎.
‎Dù tin hay không, ‎tôi không nghĩ mình sai hoàn toàn đâu.
‎Fikile không như em nghĩ đâu.
‎Chỉ cần‎...
‎đưa tôi đoạn ghi âm thôi.
‎Này.
‎Tôi biết chị nói không muốn nói chuyện ‎với tôi nữa,
‎nhưng tôi chỉ muốn cho chị biết...
‎tôi sẽ đăng bản thu gốc.
‎Giờ mọi người sẽ biết sự thật.
‎Đã xử lý xong rồi.
‎Cậu có biết liệu Zama... Chào.
‎Này. Cậu sao rồi?
‎Vẫn tốt.
‎Puleng nói cô ấy sẽ sửa bài báo vớ vẩn đó.
‎Được đấy, thấy chưa? Cậu sẽ ổn mà.
‎Đúng vậy.
‎- Sao thế, các bạn? ‎- Xin chào.
‎Bọn tôi đã không thấy cô ‎ở bữa tiệc hôm trước.
‎- Sao chứ? ‎- Cậu đói không?
‎Em bỏ sót điều gì sao?
‎Không.
‎Đừng bận tâm họ.
‎Này, sao em không đến tiệc của KB?
‎Em không muốn thấy Puleng.
‎Tại sao? Chuyện gì xảy ra?
‎Anh tưởng em và cô Vezi đó thân lắm.
‎Vezi? Ý anh là Khumalo?
‎Không phải họ của Puleng là Vezi à?
‎Cô gái em dẫn đến dự tiệc của anh ‎là Puleng Khumalo.
‎Lạ thật.
‎Sao cô ta lại dùng họ khác?
‎Em rất đẹp khi ở dưới nước.
‎Vấn đề hôm qua ‎không phải là mối lo hôm nay.
‎Đó là từ Quotes.com à?
‎Xin lỗi. Em sẽ không hạ đẳng vậy đâu.
‎- Gặp lại sau. Em vào lớp đi. ‎- Ai vậy?
‎Chuyện gì thế?
‎Này, anh quên bữa trưa.
‎Cảm ơn, em yêu.
‎- Em không cần phải đến tận đây. ‎- Em biết.
‎Mấy giờ anh về nhà?
‎Em có thể dời họp, ‎để mình ăn tối cùng nhau.
‎Sẽ khá muộn đó. ‎Mai bọn anh có hội thi.
‎Để sau vậy.
‎Đưa tay cho em.
‎Anh cảm nhận được chứ?
‎Nào, vào cuối bài học,
‎tôi muốn các em nộp bài luận về
‎tác động từ cuộc diệt chủng ‎của Vua Leopold.
‎Và cảm ơn, Wendy, vì đề nghị đó.
‎Tôi rất mong được đọc những gì ‎các em đã viết...
‎Thưa cô?
‎Không phải ta nên làm về cuộc tranh giành ‎Châu Phi của Thomas Pakenham sao?
‎Ta cần biết người da trắng ‎đã lấy đất của ta ra sao.
‎Vùng đất này có lẽ đã bị đánh cắp.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Fiks?
‎Cậu ổn chứ?
‎Ổn mà.
‎Bớt giảng đạo đi, Bộ trưởng Dlamini.
‎Xin lỗi, Chris?
‎Bọn tôi mệt với tạp chí tuyên truyền tệ ‎của cô rồi.
‎Tạp chí đó cho thấy sự bất công
‎mà hầu hết chúng ta đối mặt mỗi ngày ‎ở trường này.
‎Nó đưa ra lời khai.
‎Mọi người bình tĩnh được không?
‎Ừ, sao cũng được, Chú Ruckus.
‎Im đi, Wendy.
‎Cô chỉ toàn hạ bệ mọi người.
‎Tạp chí của cô không khác gì ‎một tờ báo lá cải cả.
‎Đừng tỏ ra là anh hùng đấu tranh.
‎Diện một cái mũ beret tệ ‎trong khi ăn bữa tối đắt tiền
‎được trả bằng tiền thuế người da màu
‎bởi bố mẹ tham nhũng của cô
‎không khiến cô thuộc chúng tôi.
‎Mà là trò đùa thôi.
‎BẢN THU: PHỎNG VẤN FIKILE
‎BẠN CHÁC CHẮN MUỐN XOÁ? ‎XÁC NHẬN HỦY BỎ
‎Việc này mất thời gian quá. ‎Con sẽ muộn học mất.
‎không làm việc này ở nhà được sao?
‎Cảnh sát muốn đảm bảo mọi thứ ‎được kiểm soát‎.
‎Bố nghĩ thế này tốt hơn.
‎Con cần đi vệ sinh.
‎Cảnh sát có gì về bố không?
‎Bố nghĩ... ta sẽ bàn nó ở giai đoạn sau.
‎Mẹ con kể với bố là con gia nhập ‎câu lạc bộ tạp chí trong trường à.
‎Nó có nghĩa là gì nhỉ?
‎Trường này đâu dạy con thứ cần.
‎Nghĩa là "vừa ăn thịt người ‎vừa kể chuyện."
‎Eo ôi.
‎Chẳng liên quan gì đến ăn thịt người đâu.
‎Nó nói về lòng can đảm can đảm
‎và không sợ hãi.
‎Viết nó vào nhật ký bố đưa cho con đi.
‎Con sẽ viết vào, ‎cùng với những thứ quý giá khác.
‎Được rồi, có vẻ ta có thể đi rồi.
‎Họ sẽ gọi cho chúng ta khi có kết quả.
‎Anh không muốn nuôi hi vọng,
‎- nhưng... ‎- Em biết.
‎Mẹ chỉ mong đến khi ‎hết làm tài xế taxi cho con.
‎Đừng mong quá sớm.
‎Sao không?
‎Cứ nghĩ đi mẹ. ‎Con sẽ ra khỏi nhà sớm thôi.
‎Mẹ sẽ làm gì nếu không có con chứ?
‎Mẹ sẽ rất vui nếu không có con đó.
‎Cũng may. Mẹ sẽ con gái khác ‎ngay khi đứa kia đi.
‎Con thật sự hy vọng là chị ấy.
‎Bố con và mẹ đã nộp đơn xin vay tiền ‎ở ngân hàng
‎để trả học phí cho con.
‎Cái gì?
‎Mẹ, con không thể để bố mẹ làm thế.
‎Xong rồi, Puleng. Xong cả rồi.
‎Con nên biết rằng ‎bố mẹ sẽ làm mọi thứ cho con.
‎Parkhurst rất tốt cho con.
‎FIKILE - CẢM ƠN ĐÃ ĐĂNG BẢN THU NHÉ. ‎ĐỒ DỐI TRÁ.
‎Chết tiệt.
‎Người chiến thắng giải tự do nam 50 mét
‎là Chris Ackerman trường Parkhurst.
‎Wendy‎.
‎Chờ đã‎.
‎Đoạn ghi âm đâu?
‎Nó đã bị xóa.
‎Ý chị là sao?
‎Là thế.
‎Chị không thể cứ phá cuộc sống người khác ‎vì chuyện chính trị vớ vẩn.
‎Sao cũng được.
‎Này, cậu ổn chứ? ‎Cả ngày nay cậu ở đâu vậy?
‎Họ có manh mối về chị gái tớ.
‎Có chuyện gì sao?
‎Giấy khai sinh của Fiks...
‎Quên đi.
‎Tớ đã sai về chị ấy.
‎Nghe này, mẹ tớ đang đợi,
‎- Ta có thể tìm ra cách khác... ‎- Tớ chỉ...
‎Em không định giúp Fiks à?
‎Hả?
‎Fiks nói em sẽ sửa lại toàn bộ bài báo. ‎Chuyện gì xảy ra vậy?
‎Cậu đã không viết bài báo.
‎- Anh giữ chỗ cho em để xem Fiks thi này. ‎- Ồ, vâng.
‎Không phải cậu nói ‎mẹ cậu đang tìm cậu à?
‎Ồ, đúng vậy.
‎Em phải đi đây. Gặp anh sau.
‎- Chúng ta cần nói về vấn đề đó nhỉ. ‎- Đúng vậy.
‎Tiếp theo là giải bơi tự do nữ 100 mét.
‎Fikile Behle của trường Parkhurst
‎phải vượt kỷ lục trước để đủ điều kiện ‎tham dự Giải Vô Địch Thế Giới
‎ở Sydney.
‎Chúc may mắn, Công chúa Đồn điền.
‎Fiks, tôi có thể...?
‎Cô sẽ không bao giờ dám làm vi tôi sao?
‎Không bao giờ muốn tôi thắng.
‎Không đúng.
‎Này, tôi xin lỗi, ‎nhưng tôi có thể giải thích.
‎Đừng.
‎Tôi cũng không tin đâu.
‎- Zama. ‎- Cô khỏe không ạ?
‎- Khỏe không? ‎- Khỏe ạ. Còn cô?
‎Cô khỏe.
‎Chào anh bạn.
‎Cậu muốn vào nhà không?
‎Tớ không thể ở lâu. Mẹ tớ ở một mình.
‎Mẹ tớ nói họ tìm thấy chị ấy rồi.
‎Phải chị ấy thật không?
‎Có vẻ thế.
‎Này, bạn tôi ơi.
‎Cậu tưởng đã có vấn đề, nhỉ?
‎Cố gắng sống tốt với chị gái ‎mất tích vừa tìm thấy của cậu đi.
‎Tớ đã tệ lắm hả?
‎- Một chút. ‎- Rất tệ.
‎- Ừ, rất ngốc. ‎- Ngốc lắm.
‎Nhưng cưng à, cậu đã bỏ rơi tớ.
‎Tớ xin lỗi. Lẽ ra tớ nên báo cậu ‎là tớ chuyển trường.
‎Cách bọn họ sống.
‎Tớ đã rất tức giận ‎khi cậu đăng ảnh chung với họ.
‎Ừ, nhưng không phải chuyện đó.
‎Sao lại là Parkhurst?
‎Chris còn chẳng nói gì tốt về cậu.
‎Tớ muốn...
‎Tớ tưởng mình đang làm một việc tốt.
‎Tớ đã sai.
‎Cậu nói với Chris về tớ à?
‎Tớ chỉ nhớ cậu thôi.
‎Tớ cũng nhớ cậu.
‎- Tớ yêu cậu. ‎- Tớ yêu cậu.
‎Bán cho người lạ sao? ‎Từ khi nào vậy?
‎Đâu phải ai cũng có quỹ ủy thác ‎để dựa vào.
‎Cô gái này phải kiếm sống.
‎- Chào. ‎- Chào. Cảm ơn.
‎Có tin tức gì về Fiks chưa?
‎Chắc tớ phải gọi thôi.
‎Có lẽ cô ấy đang cưỡi anh bạn điển trai.
‎- Tớ cũng sẽ thế nếu tớ... ‎- Này, cậu im miệng lại đi.
‎Cô ấy xử ta nếu KB biết đấy.
‎Tớ chỉ nói là có vẻ Fiks có kế hoạch khác.
‎Cho hai ly rượu tequila.
‎Ôi. Nếu cậu muốn có một đêm như thế ‎thì chỉ việc hỏi thôi mà.
‎Cậu ổn chứ?
‎Thôi nào.
‎Này. Có chuyện gì vậy?
‎Tahira thắng Nữ Sinh Đại Diện.
‎Này? Có lẽ tớ sẽ gọi gì đó mạnh hơn.
‎Không, không. Cậu, đi với tớ.
‎Này.
‎Chưa xong đâu.
‎Đúng vậy.
‎Họ nói với tớ trước khi thi đấu.
‎Tahira là Nữ Sinh Đại Diện mới của ta.
‎Nữ Sinh Đại Diện không quan trọng.
‎Tớ chỉ không muốn mất học bổng đó.
‎Fiks, thứ nhất, sẽ không mất.
‎Và thứ hai, cậu đâu cần nó chứ.
‎Tớ cần, Chris.
‎Nếu không bọn họ đều đúng.
‎Tớ chỉ là một đứa may mắn
‎chả làm được gì nếu bố không giúp.
‎- Cậu không được tin vậy. ‎- Vì sao?
‎Ai cũng nghĩ thế mà.
‎- Có lẽ đó là sự thật. ‎- Không.
‎Bài báo đó làm cậu rối trí thôi.
‎Được rồi, tất cả là lỗi của Puleng.
‎Tớ không quan tâm cô ta nữa.
‎Có đấy.
‎Vì cô ta là kẻ nói dối, Fiks.
‎Tên thật của cô ấy là Puleng Khumalo.
‎Trong này ghi họ cô ta là Khumalo, ‎không phải Vezi.
‎Khumalo...
‎Sao lại quan trọng chứ?
‎Là con gái của kẻ bắt cóc trẻ con.
‎Fiks, cô ta đã nói dối suốt.
‎Được rồi, nhưng không có nghĩa gì cả.
‎Ở hoàn cảnh đó tớ cũng làm vậy.
‎Cô ấy suýt bị đuổi khỏi trường cũ ‎vì đánh nhau đó.
‎Cô ta rất nguy hiểm, Fiks.
‎Lỡ như cô ta cố ý làm thế này ‎với cậu thì sao?
‎Mẹ?
‎Cảnh sát gọi đến.
‎DNA của cô gái và bố con không khớp.
‎Mẹ...
‎- Có sự...? ‎- Không.
‎Mẹ mệt rồi con à.
‎Chắc cả nhà mình đều thế.
‎Wade.
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Xin lỗi, tớ phải cho cậu xem cái này.
‎Không thể chờ đến ngày mai à?
‎Cậu biết mẹ tớ cũng là người da đen mà.
‎Sao cậu biết nơi tớ sống vậy?
‎Con trai hiệu trưởng mà.
‎Tớ biết mọi người sống ở đâu.
‎Thật là đáng lo đấy.
‎Cậu ổn chứ?
‎Nhớ vụ tớ đã kể với cậu chứ?
‎Đó là ngõ cụt rồi.
‎Tớ đã lầm hết cả rồi.
‎Có lẽ không phải tất cả đâu.
‎Nhìn này.
‎Tớ xem cái đó rồi.
‎Có một cái tên.
‎Ai là B. Jaxa?
‎Tớ không biết.
‎Nhưng nếu ta có thể tìm ra ai đó ‎và nói chuyện với họ…
‎họ có thể có câu trả lời cho cậu.
‎Vậy...
‎ta bắt đầu từ đâu đây?
‎Biên dịch: TT